The Pollywog Blog

Today’s New York Times features an expose of brands with fictional or highly embellished histories–what Yale linguist Laurence R. Horn aptly calls “etymythologies.”

Among the culprits: Keds’ “sneakers,” Hershey’s Kisses and Cracker Jack.

Missing from the story is one of my favorite offenders, Jamba Juice. At one time, Jamba Juice asserted that its name was derived from an African word meaning “to celebrate.” The company published this specious claim on its Web site, raising the eyebrows of linguists who wanted to know which of the 1800 languages spoken in Africa was the original source. In Umbundu, “jamba” translates to “elephant.” In Swahili, it means “to fart.”

Further digging revealed that the name originated in a brainstorming session held by the company’s founders. The brand name’s “etymythology” has since been removed from their Web site.

The lesson for branders: Don’t attempt to revise your history. There are too many people on the Web with too much time on their hands, and your little fib will grow into an embarrassing anecdote amplified by the New York Times and hundreds of little bloggers like me.

Share on Facebook

Sales are brisk for Pollywog-named Scent of the Missing, a new memoir by Susannah Charleson, named by Pollywog and released this month by Houghton Mifflin Harcourt. Scent of the Missing chronicles the author’s adventures with her golden retriever as members of a Texas-based canine search and rescue team.

Since the book’s release on April 13, Susannah and Puzzle have been making the media rounds, talking to reporters curious about the inner workings of canine search and rescue and remarkable abilities of SAR dogs. Susannah says, “Across a baker’s dozen interviews in the past 10 days, I have been called Suzanne Charleson, Susannah Carlson, Susannah Charleston, and Shewanna Charleson. That said, the book’s title has always been correct.”

Canine search and rescue is a fascinating subject that appeals to a wide swath of readers, and the writing itself is top-notch. But we also know that the book’s title has helped propel its success: We learned that Houghton insiders, when presented with a list of upcoming books to peruse on their Kindles, selected Scent of the Missing because the title intrigued them.

See also the official Scent of the Missing Web site.

Share on Facebook